Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Episode 3
Wow! Apa yang terjadi...?
Berhenti! Berhenti!
Karena candunya berasal dariku, kalian amankan aku saja. Mengapa kalian menyakiti anggota keluargaku?
Baik. Karena lehermu yang akan dipotong,
tidak akan berbeda akankah kamu dipukuli dan lalu dibunuh atau hanya dibunuh.
-Ketua Pedagang!-Ketua Pedagang!
Tidak! Jangan!
Kalian tidak bisa melakukan ini! Jangan lakukan ini!
Utt Dol!
Sadarlah!
Tidak... Tidak! Jangan lakukan ini!
Tidak!
Tolong jangan lakukan ini!
Utt Dol! Jangan lakukan ini!
Tidak. Tidak.
Paman! Paman!
Paman!
Paman meninggal!
Hyungnim!
Hyungnim! Hyungnim!
Yahoo, aku akan bunuh kalian semua!
BUNUH MEREKA!
Utt Dol!
Mungkin...
Ayahku melakukannya untuk Kelompok Pedagang Chun.
Lepaskan dia!
Jika kamu penyelundup, apa yang terjadi?
Ketua Pedagang!
Bodoh!
Apa kamu merencanakan untuk menghancurkan Kelompok Pedagang Chun dan mati semua di sini?
Bajing*n!
-Aigoo.-Aigoo. Benar, Pak.
Tangkap aku! Tolong... tangkap aku saja!
Kalian pedagang rendahan memukuli bawahanku.
Mengakhirinya hanya dengan kamu? Hah.
Aku tidak pernah melihat seseorang yang sangat tidak tahu malu dan kurang ajar seperti kamu!
Pak, tolong akhiri ini dengan saya saja.
Saya bukan orang yang mendagangkan candu!
Kamu bajing*n, siapa yang kamu pegangi?
Saya adalah Chun Oh Soo dari Kelompok Pedagang Chun.(Hyeongjo - sebuah pengadilan hukum)
Pengadilan Hukun di Hangyang akan diputuskan apakah saya bersalah atau tidak. Jadi tolong bawa saya ke ibukota.
Jika kamu adalah Chun Oh Soo dari Pedagang Chun, jadi aku tidak lain adalah Komisioner Polisi, Kim Hyung Joon dari Uiju.
Beraninya hidup rendahanmu mencoba memberatkan dari sebuah nama?
Komisioner! Komisioner!
3 kata dari Chun Oh Soo dari Kelompok Pedagang Chun mempunyai berat yang sama.
Kamu dapat mengakhirinya besok ataupun lusa.
Mengapa kamu tergesa-gesa?
Kamu tidak perlu mengakhirinya sekarang.
Ikat mereka semua dan lemparkan ke penjara!
-Baik, Pak.-Baik, Pak.
Taruh mereka semua ke dalam penjara.
-Baik, Pak.-Baik, Pak.
Komisioner Polisi!
Lepaskan aku.
Buka!
Baik, Pak.
Lihat kemari, Pedagang Chun.
Satu dari orang kami dilempari batu sampai mati.
Apakah ini bagus, lalu kamu mengatakan "ya, saya mengerti,"
"saya akan mengirimmu ke Hyungjo juga."
Jadi tolong temukan kebenaran apakah saya bersalah atau tidak.
Jadi akankah kamu memberimu semua timun laut kering sebagai suap?
Itu seharga 10.000 nyang. Apa itu masuk akal?
Omong-omong apa ini hanya untuk satu?
Bagaimanapun, tidak banyak yang akan berubah, bahkan jika kamu pergi ke Departemen Pengadilan.
Orang ini mengambil beberapa dan orang itu mengambil beberapa,
mereka mempunyai banyak orang di sana. Jadi suapmu lebih besar dari biro kepolisian setempat,
dan tidak lebih kecil.
Ini bukan dunia di mana saya akan menghilang sendiri pelan-pelan seperti pohon pinus.
Ini akan lebih mudah untukmu untuk memuaskan Komisaris Polisi lokal
daripada menghadapi Jaksa Agung pada pengadilan tertinggi di Departemen Kehakiman. Bagaimana menurutmu?
-Pikir baik-baik.-Saya akan melakukannya.
Timun laut kering...
Saya akan memberikanmu.
Benarkah?
Benar, benar...
Kamu berpikir sangat baik.
Kamu mungkin akan mendapatkan jumlah yang besar dari hukuman cambuk,
Tapi saya akan mencoba untuk menghindarinya.
Ini hanya candu mentah dalam tiga timun laut kering.
Semua kelompok pedagang yang lain membawanya untuk obat.
Lalu mengapa melakukan hal ini begitu jauh?
Kami mempunyai inspektur baru yang mulai bekerja hari ini,
dan dia tidak tahu bagaimana menjijikkan apakah itu kotoran atau kecap...
Timun laut kering dari Kelompok Pedagang Chun
bernilai paling tidak 10.000 nyang.
Mari mengatasinya dengan cambukan.
Jika kita membayar 100 nyang ke keluarga dari penjaga yang mati itu,
mereka akan bahagia dengan penyelesaian itu dan tidak mengatakan apapun.
Karena kita melakukan pembagian yang salah, mari menyelesaikan dengan cambukan.
Cambukan!
Apakah itu cukup?!
Oops! Aku lupa kamu ada di sini.
Tolong terima minumannya, Hyungnim.
Kepala Pedagang dari Pedagang Chun mati
dari perdagangan candu di Pasar Internasional. Kamu harus menghukumnya dengan berat...
Oh, adik laki-lakiku! Oh, adik laki-lakiku!
Oh adik laki-lakiku!
Kemurahan hati saya sangat penuh.
Terlalu banyak adalah sama buruknya dengan terlalu sedikit!
Kemurahan hati adik laki-lakiku ini sangat berlimpah sampai sepupu jauhku dari ibu tiriku.
Kamu saudara laki-laki tiriku, sangat berisik!
Terlalu banyak itu sama buruknya dengan terlalu sedikit!
Terlalu banyak itu sama buruknya dengan terlalu sedikit.
Ahuh! Ahuh!
Kantor Pemerintah Uiju
Saya akan memberimu jumlah uang yang sama dengan timun laut kering.
Bawa masuk.
Um, Ketua Pedagang.
Emas Qing berharga 3.000 nyang.
Ini 15.000 nyang di mata uang kita.
Timun laut kering berharga
pada 10.000 nyang, jadi 5.000 premium nyang?
Ini harga dari memenggal kepala orang.
Walaupun kamu keluarga tidak langsung yang sangat jauh ke Klan Kim dari Provinsi Ahndong.
Kamu adalah saudara tiri dari Gaesung Yoo Soo
tapi kamu tidak berstatus sama untuk membuat bahan candaan.
Jika masalah ini sampai keluar dari mulutku, Hanyang akan menjadi berisik.
Oh!
Candu ditemukan di pintu masuk ketiga.
Dua orang penjaga dipukuli sampai mati dengan batu.
Ini sangat hebat bagaimana cocoknya hukuman cambukan tiga kali di pantat.
Jika ini diketahui di Hanyang, kamu akan mendapat teguran.
Lalu, apa yang kamu katakan harus kulakukan?
Pikir dengan sederhana. Ini sederhana bagaimanapun juga.
Yang harus mati, harus mati.
Singkirkan kepala Chun Oh Soo berdasarkan hukum
dan jika kamu menginginkan timun laut kering,
terima saja sebagai penyelesaian kompensasi dari kesalahan kematian dari penjaga-penjaga itu.
-Buka pintunya.-Baik!
Lihat, Pedagang Chun.
10.000 nyang suap paling tidak.
Tapi, mengapa semua Pedagang Chun dipaksa untuk bekerja paksa sebagai hukumannya?
Hei, kamu tidak akan mati dari menambang tembaga selama 2 tahun, bukan?
Dalam arti, kerja paksa lebih baik.
Kalian semua akan mati dari cambukan di pantat, jika kita terjebak dari hukuman yang sesungguhnya.
Jika kamu tidak mati dari pukulan, kamu akan berakhir lumpuh.
Keduanya sudah meninggal.
Kelompok Pedagang Chun juga harus menyerahkan paling tidak satu orang untuk menutup mulut.
Kita memikirkan tentang memenggal satu,
siapa yang bertanggung jawab menjebak Kelompok Pedagang Chun dengan candu.
Setelah meyakinkan pada Komisioner Polisi.
Bajing*n miskin yang ingin mengambil posisimu,
memilih satu dan memanggilnya keras-keras, tolong. Dalam hal apapun.
Begitu investigasi pagi berakhir,
kita akan melakukan penyelidikan.
Kerja yang bagus! Nikmati suapannya.
Kita akan menemukan dan memenggal bajing*n yang
menaruh candu di kargomu.
So Gae, memberikanku ranselnya.
Penjaga penjara! Penjaga penjara!
Penjaga penjara! Tolong panggil Ketua Kantor Bea Cukai.
Bodohnya aku!Semua lingkaran di langit.
Saya menaruh 15.000 nyang dalam seember air kotor.
Saya hanya menggunakan uang dan Chun Oh Soo
akan bertahan lagi dan kembali ke Gaesung.
Sial!
Bajing*n! Kamu tidak berpikir bajing*n!
Dendam seorang anak atas ketidak adilan kematian ayahnya.Gil So Gae, anak laki-laki Gil Sang Moon
Bukankan ini jelas?
Apakah Anda tahu berapa banyak ayah saya bekerja membanting tulang
untuk Kelompok Pedagang Chun?
Dia bangun sangat awal di pagi hari terus-menerus.
Dia akan membersihkan toko, dan
dia akan tanpa lelah melihat potensi pembeli (dealer) dengan berjalan kaki setiap hari.
Dia bahkan tidak menikah lagi
dan tidak pergi ke rumah gisaeng!
Dia tidak pernah pergi ke tempat perjudian, tidak sekali pun!
Bekerja tanpa dibayar...
Kepala Pedagang hanyalah sebuah nama.
Apa bedanya dengan buruh?
Bahkan ketika dia bekerja seperti itu...
Anda membunuhnya?
Mengapa memasuki Yukuijeon itu buruk?
Mengapa?! Mengapa?!
So Gae! Hyungnim tidak buruk,
metode yang dia gunakan untuk memasuki Yukuijeonlah yang tidak benar!
Saya tidak ingin mendengarnya!
Apakah saya mengatakan saya ingin mendengarnya?
Untuk menyelamatkan paman-paman yang lain,
Anda memberikan 10.000 nyang.
Mengapa Anda tidak bisa menyelamatkan ayah saya?
Jika Anda telah memberikan 15.000 nyang kepada petugas,
Anda dapat menyelamatkan ayah saya.
Ayah saya akan tetap hidup!
So Gae!
Saya tidak takut!
Jika Anda ingin membunuh saya, bunuh saja saya.
Apakah Anda membiarkan saya dipenggal dengan menginformasikan pada Kantor Bea Cukai di pagi hari,
ataukah memanggil semanya untuk "Pengadilan Pedagang" yang lain...
Seperti yang Anda lakukan pada ayah saya,
berikan saya alkali
atau tusuk saya. Lakukan apa yang Anda inginkan!
So Gae... So Gae! So Gae!
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Apa yang kalian lakukan?! Pindahkan...
Cepat!
Cepat dan terus!
Berhenti mengulur-ulur waktu!
Cepat bergerak!
Cepat bergerak! Cepat!
Bangun!
Jangan mengulur-ulur...
-Bolehkah saya bicara dengan Pedagang Chun sebentar?-Cepat bergerak, cepat!
Dia masih berhutang padaku.
Saya bilang cepat bergerak!
Pedagang Chun.
Apa kau tahu mengapa Kepala Pedagang Gil mati?
Karena kau meletakkan candu ke tangan Hyungnim.
Kau benar separuhnya.
Kepala Pedagang Gil mati untuk menyelamatkanmu.
Apa yang kau katakan?
"Yang menyuruhku mendagangkan candu adalah Chun Oh Soo."
Dia dapat hidup jika dia mengatakan kata-kata itu.
Jadi, bukankah itu benar bahwa Kepala Pedagang Gil mati untuk menyelamatkanmu?
Bajing*n! Apakah kau sebegitu menginginkan Kelompok Pedagang Chun?!
bagaimana mungkin kau membunuh Hyungnim ku?
Saya menginginkannya, sangat menginginkannya. Siapapun akan menginginkannya.
Pedagang Gil mengatakan perusahaanmu berharga 30.000 nyang.
Dia tidak tahu apa yang dia katakan. Dari apa yang kudengar dari Pedagang China,
mereka terobsesi dengan timun laut keringmu, terutama cara eksklusifmu dalam teknik pengeringan.
Langit ada batasnya, jadi katakan hargamu.
Berapapun banyaknya kau menyukai uang,
kau bukan manusia! Bukan manusia!
Ya, aku bukan manusia.
Tapi, sebagai manusia, Pedagang Chun,
aku penasaran pilihan apa yang kau buat.
Apa?
Mungkin kau tidak akan mengatakan kamu tidak tahu mengenai anak laki-laki Pedagang Gil,
di mana dia menyembunyikan candu untuk kejahatan? Untuk membuka itu,
aku akan melihat jika kau akan menyelamatkannya atau membunuhnya.
Aku benar-benar penasaran!
Kantor Polisi
Investigasi Pengadilan
Lalu, siapa yang mendagangkan candu?
Saya menaruhnya dalam tas Ketua Pedagang.
Utt Dol!
Jika Anda tidak menyelamatkan saya,
Saya telah mati di Geum Moon.
Kamu mengatakan omong kosong.
Bajing*n!
Apa kamu pikir kamu menjadi seorang satria di medan perang?
Beraninya kamu, pedagang rendahan berperilaku seperti seorang kesatria di medan perang?!
Baiklah, kamu keluar dari sini. Dengan lehermu, aku hanya akan-
Bajing*n yang mana yang akan bertanggung jawab untuk candu yang ditemukan di pintu masuk ketiga dari perbatasan?
Saya yang akan bertanggung jawab.
Ketua Pedagang!
Ayah!
Hei! Diam!
Ayah. Ayah bukan yang melakukan itu.
Ayah adalah orang baik.
Ayah adalah pedagang yang baik!
Tolong katakan ayah tidak melakukannya,
dan itu bukan milik ayah.
Katakan cepat.
Candu itu bukan milik ayah.
Cepat!
Saya melakukannya!
Tidak!
Tidak, itu bukan milik ayahku.
Apapun yang terjadi pada Kelompok Pedagang Chun, apapun yang akan terjadi, saya harus bertanggung jawab sebagai Ketua Pedagang.
Candu dari pintu ketiga perbatasan,
ini saya yang bersalah!
Minggir!
Minggir! Minggir!
Minggir!
Bukankah itu Kelompok Pedagang Chun?
Tidak mungkin! Mereka sudah pergi!
Minggir!
Ya, mereka terlihat aneh.
Bagaimana mungkin mereka semua berhubungan seperti bayi corvina pada sebuah tali?
Beberapa peristiwa telah terjadi pastinya.
Bawa dia cepat!
Cepat!
Uhm, apa ini perbuatanmu, Ketua Pedagang?
Ini "Uh Bu Ji Ri" ("hancurkan dan ambil").
Apa itu Ji Ri?
Benar bahwa uang ke kantongku,
tapi aku tidak bisa mengatakan itu perbuatanku.
Maaf?
Pemilik Pedagang Chun, Chun Oh Soo.
Karena kamu mengacaukan moralitas dan bea cukai dari Gang Sang dengan menyelundupkan candu,
berdasarkan hukum yang berlaku di pintu ketiga, saya akan mengadilimu.
Memenggal kepala Chun Oh Soo dan menggantungnya di pintu ketiga,
dan membuatnya sebagai batasan kepada pedagang yang akan melintasi perbatasan.
-Ketua Hangsoo!-Ketua Hangsoo!
Mulai!
Jika dia tidak membayar biaya tambahan, dia mungkin dipotong dengan sangat sakit.
Karena apa yang terlibat olehnya akankah kamu menawarkan untuk membayar sesuatu?
Saya akan membayar biaya tambahan, jadi ijinkan saya masuk.
Siapa di sana?
Saya adalah orang yang mempunyai bisnis dengan kriminal, Jo Seong Joon.
Ijinkan saya masuk paling tidak untuk segelas alkohol sebelum dia menjalani perjalan terakhirnya.
Tolong beri belas kashihan.
Ijinkan dia masuk!
Siapa yang melakukan ini padamu?
Pedagang Chun menyelundupkan candu? Siapa yang akan mempercayai itu?
Saya meminum semuanya. Terima kasih atas belas kasihan uang juga dimana eksekutor akan membuat sakitnya kematianku berkurang.
Apakah ada sesuatu yang dapat kita lakukan sampai titik ini?
Maafkan saya karena tidak berkesempatan membayarmu kembali, ketika itu kamu yang menyelamatkan hidupku sekali.
Maafkan saya karena mati lebih awal seperti ini.
Pedagang Chun, bagaimana kamu...
kamu benar-benar...
Ayo keluar! subtitles ripped by riri13
Komisioner Polisi tolong ijinkan saya mengatakan kata-kata terakhir.
Buat singkat!
So Rye!
Ya, Ayah.
Tetaplah bersemangat.
So Rye, kamu harus menjaga Kelompok Pedagang Chun sekarang.
Cepat dan kembali ke Gaesung dan melikuidasi inventori dengan Pak Hong.
Kamu harus menghidupkan kembali Kelompok Pedagang Chun dengan uang itu pada waktu yang tepat.
Apa kamu mengerti?
Ya, Ayah.
Saya akan benar-benar membangkitkan kembali Kelompok Pedagang Chun.
So Gae.
Kamu, ketika waktunya tepat,
menikahlah dengan So Rye.
Nikahilah So Rye.
Lalu bangun Kelompok Pedagang Chun dan jaga Bong Sam.
Tidak mungkin!
Saya akan meninggalkan Kelompok Pedagang Chun dan anak-anakku padamu. Tolong jaga mereka semua.
So Gae, jawab cepat!
Ayolah, jawab cepat! Anak bandel.
Ayolah! Jawab dia, anak bandel...
Saya akan melakukannya. Pak.
Bong Sam.
Bong Sam, angkat kepalamu dan liaht pada ayahmu!
Ayah, saya takut.
Saya takut melakukan bisnis.
Benar! Intinya uang seperti itu.
Ini lebih mengerikan daripada sebuah pistol, pedang, bahkan bom.
Uang dapat membunuh orang tapi juga menyelamatkan mereka.
Uh-huh!
Pidato apa yang lebih panjang daripada malam di waktu musim dingin?!
Bong Sam, lakukan apa yang kamu inginkan!
Jika kamu pikir bisnis terlalu menakutkan dan tidak menarik, tidak apa-apa kalau kamu tidak melakukannya.
Namun demikian, jika kamu menemukan sesuatu yang kamu sukai, lakukan dengan rajin dan tulus.
Kerajinan dan ketulusan, selama kamu mempunyai keduanya,
kamu tidak akan mengalami kesulitan hidup di dunia ini.
Bunuh dia!
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Sang Moon Hyungnim, saya pergi.
Hyungnim!
Ketua Pedagang!
-Ketua Pedagang!-Ketua Pedagang!-Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah!
-Ketua Pedagang!-Ayah!
Orabeoni.
Orabeoni!
Orabeoni So Gae!
Orabeoni!
Orabeoni...
Orabeoni.
Bagaimana bisa kau meninggalkan kami?
Ayahku memintamu
untuk menjagaku, Bong Sam, dan Kelompok Pedagang Chun.
Ayahmu gila.
Bagaimana bisa aku... menikahimu?
Setiap kali aku melihat wajahmu,
Aku akan teringat masa ketika ayahmu dipenggal.
Dan aku teringat ayahku
yang terbunuh di Pasar Internasional.
Orabeoni...
Tapi aku akan melupakannya
kamu dan Bong Sam,
dan kelelahan di Kelompok Pedagang Chun ini. Aku akan melupakan semuanya!
Aku harus membalaskan dendam ayahku.
Seperti yang ayah inginkan, aku akan menjadi Kepala Pedagang dari Yukuijeon.Aku akan menjadi orang terkaya di Joseon.
Aku bilang aku akan menjadi Kepala Pedagang!
Orabeoni...
Ayah.
Sudahkah kau bertemu ibu sekarang?
Jangan mengkhawatirkan Kelompok Pedagang Chun.
Noona, tanganku berdarah.
Di mana Hyung?
Mengapa Hyung So Gae tidak datang kemari?
Dan setelah itu, aku akan menemukan musuh yang menculikmu
dan membalaskan dendam padanya dengan cara yang sama.
Noona, aku lelah.
Sekarang, kamu adalah pedagang ketiga dari Kelompok Pedagang Chun.
Jangan berperilaku seperti bayi lagi!
Berjanji di depat makam ayah.
Berjanji bahwa kamu akan membangun Kelompok Pedagang Chun lebih baik.
Tidak, ayah menyuruhku untuk melakukan apa yang aku inginkan.
Hyung So Gae dapat saja menikahimu untuk menjadi Ketua Pedagang.
Kelompok Pedagang Chun adalah tempat di mana hanya seorang Chun yang dapat menjadi Ketua Pedagang.
Orabeoni So Gae telah menelantarkan kita.
Dia meninggalkan kita!
Aku tidak ingin. Temukan dia.
Temukan dia.
Bong Sam!
Bong Sam! Apa yang harus kulakukan?
Bong Sam.
Ayah!
Dokter!
Tolong lakukan sesuatu padanya.
Anda harus memberinya obat.
Salep apapun atau sesuatu!
Tidak ada obat untuk ini.
Cacar! Cacar yang lebih mengerikan daripada harimau.
Jadi, ini akan berat adik laki-lakimu
untuk hidup.
Dia akan sebaik kematian.
Mengapa? Mengapa Bong Sam harus mati?
Dia dapat berjalan seperti ini dan bahkan mencari ayahku!
Aigoo, walaupun ini berat untukmu menelantarkannya dan meninggalkannya karena dia adik laki-lakimu,
jika kamu ingin tetap hidup, kamu harus pergi sebelum kamu tertular cacar!
Dokter.
Dokter, jangan pergi begitu saja.
Dokter.
Aigoo.
Dokter.
Dokter!
-Ayah.-Dokter.
Apa?Shin Seok Joo: Kepala Pedagang dari Yukuijeon.
Pedagang Chun dipenggal?
Ya.
Semua pegawai dari Kelompok Pedagang Chun melakukan kerja paksa.
Mereka mengatakan Kelompok Pedagang Chun telah dihancurkan.
Dia dituduh apa?
Mendagangkan candu.
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
Apa? Shin Seok Joo?
Aku sedang mencari siapa yang dapat membeli Kelompok Pedagang Chun.
Kamu harusnya menunggu sampai aku kembali.
Kamu bahkan tidak dapat menunggu periode sesingkat itu dan mengikuti Shin Seok Joo?
Dia adalah Kepala Pedagang di Yukuijeon.
Tidakkah kamu pikir dia akan menemukan pembeli yang benar daripada kamu?
Aku telah bekerja keras dan Shin Seok Joo
mungkin hanya mengambil semuanya dariku. Sial!
Bagaimana kau mengatakan itu?
Apakah kau tahu keluarga kita memanggil kita apa?
Gigi dan gusi?
Gigi dan tenggorokan!
Apa kau pernah melihat tenggorokan mengunyah?
Jika aku merobeknya dan mengunyah, semua yang harus kamu lakukan adalah
menelannya tanpa alasan!
Itu itu itu anak dari wanita murahan!
Sejak aku memanggilnya Hyungnim, Hyungnim dan berperilaku sopan,
apakah dia pikir aku adalah benar-benar saudara laki-lakinya? Aish!
Kau belum ke sana, Komisioner. Kau terlalu jauh dari sana.
Jika kau ingin tumbuh besar, kau membutuhkan waktu untuk matang sedikit lagi!
Bong Sam.
Kau butuh makan. Kau harus makan.
Itu caranya agar kamu lekas sembuh kan? Bong Sam!
Makan walau hanya segigit.
Tolong pikirkan Noona. Tolonglah...
Bong Sam. Kau harus cepat sembuh ya?
Bong Sam, maafkan Noona.
Kelompok Pedagang Chun dari Gaesung
Tempat ini penuh dengan energi yang kuat.
Bagaimana dia datang dan mendapatkan nasib yang mengerikan, ketika tempat ini kokoh seperti ini?
Ketua Kepala Pedagang.
Anda adalah Ketua Kepala Pedagang. Saya adalah Kim Hak Joon.
Salam kepada Ketua Kepala Pedagang dari Yukuijeon.
Bukan, bukan, saya adalah orang kelas menengah.
Walaupun Anda adalah anak laki-laki simpanan, Anda masih salah satu keturunan dari Klan Andong.
Anda tidak seharusnya menyembah di tanah.
Ini membuat saya tidak nyaman.
Itu adalah bisnis yang terjadi di kandungan ibu saya, terlepas dari kehendak saya.
Saya hanya pedagang kecil di Kang Kyung.
Kepala Pedagang dari Yukuijeon mempunyai 250.000 pedagang
seperti seorang ayah. Ayah!
Ayah?
Ayah...
Apakah Anda datang untuk membeli timun laut kering?
Hei, orang ini! Ucapkan salam. Dia adalah Kepala Pedagang dari Yukuijeon.
Aigoo, Kepala Pedagang!
Hei, cukup. Cukup.
Tapi Kepala Pedagang kami telah meninggalkan Pasar Internasional
dan sekarang tidak di sini.
Uh-huh!
Bagaimana pelayan dari seorang pedagang besar tidak tahu apa yang terjadi!
Mulai dari sekarang, aku adalah Ketua Pedagang di sini.
Maaf?
He-ei! Kamu adalah seseorang yang tidak berkualifikasi sebagai seorang pelayan.
Kepala Pedagangmu meminjam dari Kelompok Pedagang Keluarga Chun dan
menggunakan cabang Baekok di Han Yang sebagai kolateral,
meminjam uang dariku. Uang...
Sekarang lihat... ini adalah surat perjanjian.
Ah-
Shin Seok Joo, kau ular!
Aigoo.
Apa yang telah saya perbuat untuk itu!
Bajing*n, kamu mencium sesuatu.
Tidak, Shin Seok Joo. Bukan yang itu!
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
So Rye, kamu harus tetap mengangkat kepala lurus-lurus.
So Rye, kamu harus menjaga Kelompok Pedagang Chun mulai dari sekarang.
Bong Sam.
Aku pikir aku harus pergi sekarang.
Bong Sam.
Noona pergi.
Lain waktu... lain waktu, aku akan pasti kembali.
Maaf, Bong Sam.
Identifikasi dari Chun Oh Soo
Ini adalah milik ayah kita. Identifikasi ayah kita.
Bong Sam, jika kamu kedinginan, lapar,
dan sangat sakit sekali,
Bong Sam...
Jika itu sangat berat,
pergilah ke ayah kita.
Noona.
Noona, jangan pergi.
Noona... noona, jangan pergi.
Buka pintunya! Buka pintunya!
Berandal! Pergi!
Anak bandel, kemana kau pergi?
Anak bandel ini, benar-benar. Anak bandel, ke mana kamu pikir kamu hanya masuk begitu saja?
-Tolong pekerjakan saya!-Anak bandel!
Anak muda ini... beraninya kamu pada orang yang lebih tua?
Saya Gil So Gae. Tolong pekerjakan saya.
Bukankah kamu adalah seorang pedagang?
Anak bandel ini benar-benar. Apa kamu?
Menghabiskan energiku di pagi hari!
Berapa banyak pedagang Anda di Yuhuijeon yang tidak memulai dari penjaja?
Bukankah banyak dari mereka memulai dari penjaja?
Katakan saja mereka iya. Lalu apa yang akan kau lakukan di sini?
Saya ingin menjadi Kepala Pedagang di Yuguijeon.
Pernahkah aku melihat seseorang segila ini?
Hei...
(Yeo-leet-ghoon - seorang penyambut jalan/pemberi salam)Saya akan memberi sambutan di jalan.
Kita sudah punya banyak. Jadi pergi ke tempat lain! Pergi!
Pergi, anak bandel!
Jika Anda menampar wajah saya, Anda harus membayar saya kembali.
Di mana yang harus saya bersihkan dulu?
Masih saja anak bandel ini.
Biarkan saja di melakukannya!
Kerja. Biarkan dia sendiri.
Kepala Pedagang, bagaimana Anda?
Bagaimana kau tahu kalau aku adalah Kepala Pedagang, anak bandel?
Siapalagi kalau bukan Kepala Pedagang yang tidak berpakaian dan memutar-mutar barang-barang di pagi hari di kediaman milik Shin?
Hei, bangun!
Kamu!
Kita mengijinkanmu makan di sini, tidur di sini, dan memberimu pakaian, tapi kamu tidak menerima selama setahun.
Jika kamu dapat bertahan sampai tahun depan, kamu akan mulai dari 2 mal (sekitar 18 liter) dari gandum tergantung dari performamu.
Saya akan bertahan! Saya tidak akan pernah keluar!
Saya tidak akan pergi dari sini!
Anak gila itu.
Itu bukan seperti kita membuka toko sekarang ini.
Apa kamu akan pergi ke seluruh pasar sapi di Joseon?
Aigoo. Aku lelah.
Ini tidak mudah untuk datang kemari dari Songpa?
Sungnim (kata lain dari Hyungnim)
Tidak! Aku tidak mau tidur di tempat seperti itu hari ini.
Aku tidak akan mendapat sekejap tidur nyaman karena sekelilingku sangat berantakan.
Aku yakin akan tidur dengan nyenyak di ruangan yang lebih besar di penginapan.
Aku tidak mengatakan satu katapun.
Aku hanya ingin membakar dupa.
Dewa (Penjaga Gunung) dari Gunung Baekma, tolong ijinkan aku menikah.
Jangan biarkan aku memakai rambut palsuku...
Tolong jangan biarkan aku memakai rambut palsuku...
Tolong ijinkan aku menikahi Bang Guem, Bang Guem.
Dewa, tolonglah.
A-anak... anak setan!
Temukan kakak perempuanku.
Bagaimana aku dapat menemukan kakak perempuanmu di sini? Pergi, kau mengerikan!
Temukan dia-
Hyungnim. Bang Guem.
Lihat apa yang aku temukan di kuil!
Apa? Apakah kau menemukan hantu janda cantik?
Lihat. Lihatlah dia!
Bukankah dia anak dari Pedagang Chun?
Ya.
Hei! Bagaimana kamu terus mencari anggota keluarga itu, uh?
Ayah, dan sekarang anaknya.
Omong-omong, apa yang terjadi dengannya?
Dia tidak dapat membuka matanya. Hei, hei!
-Di mana kakak perempuannya?-Aku tidak tahu, tidak ada siapapun di sana.
Anak laki-laki dari Kepala Pedagang Gil juga tidak ada di sana.
Sungnim... Sungnim, kemana kau pergi? Sungnim!
Kau belum menyelesaikan makananmu.
Dokter! Dokter, apa Anda di sana? Cepat keluar, dokter!
Apa yang terjadi?
Tolong lihat anak ini.
Tidak! Tidak!
-Cepat dan lihat dia!-Tidak, saya tidak bisa.
Bagaimana dokter menolak melihat seorang pasien?
Aku katakan padamu itu adalah cacar!
Aku yang menaruhnya di kuil.
Apakah itu cacar ataukah yang lain, anak ini hampir mati!
Aku katakan aku tidak bisa! Cepat kembalikan dia! Cepat.
Hyungnim apa keledai bekerja hanya dengan mencambuknya?
Dia harus diberi makan dulu. Dia ingin uang dulu, uang!
Lihat anaknya dulu. Aku akan membayarmu berapapun biayanya.
Keras kepala sekali kalian semua. Aku katakan itu adalah cacar.
Dia pasti terlahir keras kepala!
Penyakit ini memberinya pilihan separuh hidup separuh mati. Dia beruntung!
Dia beruntung!
Akankah dia baik-baik saja?
Beri dia obat dan beri dia makan yang baik di rumah.
Ke mana kita akan membawanya?
Ayahnya meninggal juga.
Noona... Noona...
Ahjussi! Apa yang mereka lakukan di sana?
Mengapa kau membawa semuanya!
So Rye kita telah datang! Aigoo, So Rye datang.
-Ahjussi!-Aigoo, apa yang terjadi?
Saya mendengar rumor tapi saya tidak mempercayainya!
Ahjussi, mari bicara tentang itu nanti.
Hentikan orang-orang dulu.
Mengapa mengganti tanda kita apapun yang mereka minta?
So Rye, sekarang ini bukan Kelompok Pedagang Chun.
Di sana, orang yang kau lihat di sana adalah Kepala Pedagang.
Tidak. Tidak!
So Rye! So Rye, So Rye! So Rye!
Tidak! Akankah kau berhenti?! Ini adalah milik ayah saya!
Ini adalah milik ayah saya.
So Rye! Kamu akan membakar tanganmu, kamu akan membakar tanganmu!
Siapa kamu?
Lalu kamu? Siapa kamu?
Ini sangat tidak sopan, beraninya kamu anak muda
menatap dengan mata yang lebar?
Saya Chun So Rye.
Ketua Pedagang dari Kelompok Pedagang Chun.
Apa? Apa itu apa? Ketua Pedagang?
Saya telah mengatakan siapa saya.
Jadi siapa kamu? Siapa kamu datang ke dalam kelompok pedagang lain tanpa ijin
dan berperilaku seperti pemiliknya?
Anak bandel! Anak bandel!
Apa? Siapa kamu? Beraninya kamu berbicara pada pemilik Kelompok Pedagang Chun seperti itu?
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
~Selanjutnya~
Tolong pekerjakan saya, pekerjakan saya!
Bong Sam!
Saya harus pergi menemukan kakak perempuan saya setelah saya membuka toko.
Dia bukan adikku? Dia bukan Chun Bong Sam?
Ini cukup jika aku menyelamatkanmu. Mengapa kamu menempelku terus seperti lem dan menciptakan omong kosong ini?
Aku akan memberimu 10 hari. Jika kamu menjual tiga sapi dalam 10 hari, aku akan mempekerjakanmu sebagai salah satu dari Keluarga Pedagang Ma Room.
Kepala Pedagang Yu Gi Jeon dan anak perempuan dari Seungji Jo
Dia sangat cantik!
Tolong bawa aku bersamamu.